‫"(ساكورا) آسرة البطاقات"‬
‫هذا غريب.‬
‫أنا واثقة من أنني شعرت بوجود "كلو"‬
‫في الجوار.‬
‫يبدو أن لا شيء يحدث هنا.‬
‫"ساكورا"، لا شيء يحدث هنا.‬
‫إنها تمطر!‬
‫لن نستفيد من البقاء هنا.‬
‫لنعد بأدراجنا.‬
‫طبعاً.‬
‫ستعود مجموعة "ساكورا" ‬ ‫إلى المنزل يا "إريول".‬
‫هل لديك مانع؟‬
‫يبدو أنه لديك خطة.‬
‫"(ساكورا) والمشكلة المزدوجة"‬
‫أنا مبللة!‬
‫سأعود إلى تنكري.‬
‫مهلاً يا "يوي"! دعني أعود أولاً!‬
‫من السيئ أن يراني أرنب الثلج بهذا المظهر!‬
‫أسرع.‬
‫تباً!‬
‫"يوي"؟‬
‫يمكنك الوقوف هنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫ولكن من السيئ أن تصاب بالزكام.‬
‫أنا لا أصاب بالزكام.‬
‫إنه وجود "كلو"!‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫لا أستطيع العودة إلى شكلي الاعتيادي!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع التحول إلى "يوكيتو".‬
‫ماذا ستفعلين الآن يا "ساكورا"؟‬
‫ماذا لو خبأت جناحيك؟‬
‫تباً، أنا مبلل.‬
‫تباً!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫خذ.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫شعرت بوجود "كلو" منذ فترة‬
‫وعندما شعرت به...‬
‫لم نعد إلى شكلينا الاعتياديين.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا يمكنني إيجاد حل لكل شيء.‬
‫ولا أنا.‬
‫ما رأيك لو تحاول مرة أخرى؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا، لم ينجح الأمر.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ما كان هذا الصوت منذ قليل؟‬
‫أنا أحدثت هذا الصوت.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هيا، اذهبي إلى النوم.‬
‫لا جدوى من الاستمرار بذلك.‬
‫ما رأيك بأن نخلد للنوم؟‬
‫ربما تمكنتما من العودة‬
‫إلى شكليكما الاعتياديين في الصباح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"يوي"، استخدم السرير من فضلك.‬
‫لا.‬
‫أنا بخير هنا.‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لماذا لم تطلبي مني ذلك يا "ساكورا"؟‬
‫تباً، أتعلم يا "كيرو"،‬
‫أنت...‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫لا يمكنني التفكير بأن "يوي"‬ ‫و"يوكيتو" هما الشخص نفسه.‬
‫ولكن...‬
‫إن بقي "يوي" بهذا المظهر‬ ‫ولم يعد إلى شكل "يوكيتو"،‬
‫ماذا سيحدث لـ"يوكيتو"؟‬
‫"ساكورا"‬
‫لأحرص‬
‫على عدم تكرار الأمر،‬ ‫يجب أن أفكر في ما سأفعله غداً.‬
‫حسناً، لنحاول.‬
‫لا جدوى.‬
‫ماذا عنك يا "يوي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫"ساكورا"!‬
‫الفطور جاهز.‬
‫طبعاً!‬
‫انتظرا هنا قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫سأتناول القليل!‬
‫إنه يوم الأحد. آسف لهذا الشأن.‬
‫لا، أنا بخير!‬
‫حسناً، سأذهب الآن.‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫حساً، أنا سأذهب أيضاً.‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫ولكن كيف أعيد "كيرو" و"يوي"‬
‫إلى شكليهما الاعتياديين؟‬
‫تباً، لا تأكل الحلوى فقط،‬
‫فكر في طريقة تمكنك من العودة‬ ‫إلى شكلك الاعتيادي!‬
‫حسناً، لن يحدث الأمر بالاستعجال.‬
‫بالتحدث عن ذلك، ألست مسؤولة‬
‫عن إعداد العشاء اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫أليس لديك أشغال كثيرة اليوم؟‬
‫أجل ولكن...‬
‫في هذه الحالة، أليس من الأفضل‬
‫أن تركزي على ما يجب فعله أولاً‬ ‫ومن ثم تفكرين بالتحول؟‬
‫إن لم تنهي مهامك،‬
‫من يعلم ما قد يقول أخوك ‬ ‫عندما يعود إلى المنزل.‬
‫أجل، معك حق.‬
‫سأنهي المهام أولاً!‬
‫إذاً يمكنك مساعدتي يا "كيرو"؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫سأنهي الأمور بسرعة إن ساعدتني.‬
‫وإلا قد يعود أخي!‬
‫هذا هو شكلي الآن ولا يمكنني ‬ ‫إنجاز التفاصيل الصغيرة بهذه المخالب!‬
‫إنني أثق بك.‬
‫هذا يعني أنك ستجعلين ‬ ‫"يوي" يساعدك أيضاً، لا؟‬
‫ليس منصفاً أن أعمل لوحدي!‬
‫حسناً.‬
‫"يوي"...‬
‫أرجوك، ارتح هنا!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لماذا تقع مهمة المساعدة على عاتقي فقط؟‬
‫لماذا أُولى بالمسؤوليات دائماً؟‬
‫عليها أن تجبر "يوي" على المساعدة أيضاً!‬
‫"يوي" يغسل الأرز! "يوي" ينظف الحمام!‬
‫"يوي" يعلق ثياب الغسيل!‬
‫"يوي" يكنس!‬
‫أظن بأنه عليك المساعدة ‬ ‫في الأعمال المنزلية أيضاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫لأنني ظريفة!‬
‫قادمة!‬
‫لديّ طرد لـ"كينوموتو"!‬
‫هل معك الختم؟‬
‫أرجوك، انتظر هنا.‬
‫تفضلي.‬
‫تفضل!‬
‫هذه سريعة التلف. ضعيها في الثلاجة بسرعة.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك على الجهد!‬
‫شكراً.‬
‫في ماذا كنت تفكر؟‬
‫كنت أحاول أن أكون مراعياً.‬
‫مغرفة واحدة لـ٢٠ ليتراً.‬
‫إمساك ذلك صعب جداً.‬
‫شغلت الغسالة.‬
‫شكراً لك على الجهد.‬
‫لماذا لا تطلبي من "يوي" أن يفعل شيئاً؟‬
‫أنت و"كلو" تدللان "يوي" كثيراً!‬
‫لماذا لا تنهض وتفعل...‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- شيئاً؟‬
‫كيف أغسل...‬
‫لديك بطاقة الفقاعة، لا؟‬
‫أجل...‬
‫استخدمي تلك البطاقة عليّ.‬
‫ماذا؟ هل هذا ممكن؟‬
‫ولكن إن فقدت السيطرة عليها،‬
‫لن نكون نداً لها، لذا استخدميها لاحقاً.‬
‫أنا يقين بأنك تريدين تنظيفي.‬
‫لا بأس.‬
‫إطلاق!‬
‫"كيرو".‬
‫ها نحن!‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي‬
‫باسم سيدتك الجديدة، "ساكورا".‬
‫فقاعة!‬
‫إذاً يمكن استخدام الفقاعة لأمور كهذه؟‬
‫كان "كلو" ينظفني باستخدام هذه البطاقة.‬
‫إذاً، هذا البطاقة من صنع‬
‫"كلو" لك فقط يا "كيرو"!‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫استخدم "كلو" بطاقة الفقاعة ليغسلني،‬ ‫ولكنه كان ينظف الصحون‬
‫ويغسل الثياب بها أيضاً!‬
‫حقاً؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫لم يكن "كلو" مشاكساً فقط،‬
‫بل كان عديم الحساسية!‬
‫حسناً، سأستخدمها لتنظيف الأرضية.‬
‫هذا صحيح، أذكر ذلك الوقت.‬
‫وأمر آخر.‬
‫مهلاً، تلك الحادثة أيضاً!‬
‫الأرضية...‬
‫"يوي"، لقد نظفت هنا، أليس كذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أين "كيربيروس"؟‬
‫إنه في الحمام.‬
‫إنني أنظفه باستخدام بطاقة الفقاعة.‬
‫كان "كلو" ينظف "كيرو" بها، لا؟‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫أخبرني "كيرو".‬
‫"يوي"...‬
‫أنت تحب "كلو"، أليس كذلك؟‬
‫ما زلت تحبه.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫لأنه...‬
‫عندما تتحدث عن "كلو"...‬
‫ترتسم على وجهك ملامح لطيفة.‬
‫أخبرني أبي‬
‫أنه لا يزال يحب أمي.‬
‫وفي حال تقمص من جديد سيغرم بها ثانية.‬
‫تشبه أبي عندما كان يتحدث عن الأمر.‬
‫اعتقدت بأنه لديك مشاعر مشابهة.‬
‫آسفة لأنني قلت أشياء غريبة فجأة.‬
‫يجب أن أنهي أعمال المنزل الآن‬
‫ومن ثم أجد حلاً لك ولـ"كيرو".‬
‫رائع، سرطان!‬
‫سرطان؟‬
‫سرطان...‬
‫صدفة...‬
‫تحمي الداخل...‬
‫تحمي.‬
‫أعلم!‬
‫كان ذلك حماماً رائعاً!‬
‫أشعر بالانتعاش!‬
‫يا "كيرو"، فكرت في أمر جيد!‬
‫هل تتكلمين عن العشاء؟‬
‫لا! هيا، تعال هنا!‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي‬
‫باسم سيدتك الجديدة، "ساكورا"!‬
‫"درع"!‬
‫الدرع؟‬
‫حاولا العودة إلى شكليكما الاعتياديين!‬
‫حسناً.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫لأن الدرع يبطل كل الهجمات السحرية،‬
‫اعتقدت بأنها قد تفي بالغرض!‬
‫هل يمكنك المحاولة يا "يوي"؟‬
‫لا بأس!‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫لماذا أنا في منزلك يا "ساكورا"؟‬
‫لقد انتهى الأمر! كم هذا ممل!‬
‫فكرت ملياً قبل أن تستخدم بطاقة الدرع.‬
‫الدرع هو لحماية شخص عزيز على قلبك.‬
‫مع نمو الشعور بحماية الشخص المقرب منك،‬
‫تزداد قوة الدرع.‬
‫وهذا ما حدث هنا، "ساكورا".‬
‫آسف على مجيئي من دون سابق إنذار.‬
‫لا، أبداً.‬
‫كتل السرطان المقلية؟‬
‫حسناً، لا بأس بالنسبة إلى الشقية.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"تويا"!‬
‫"ساكورا"، كان الطبق لذيذاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يسرني ذلك!‬
‫ولكنني سعيدة فعلاً...‬
‫لأنه تمكن من العودة إلى "يوكيتو".‬
‫يا "ساكورا".‬
‫لم تأكلي لقمة واحدة طوال هذه الفترة.‬
‫هل تعتبرينا حقل تجارب؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"يوكي"، احرص على تناول أقراص‬ ‫مضادة للحموضة لاحقاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫البقاء مطولاً بشكلي الضخم متعب جداً.‬
‫ولكن عدم قدرتنا على العودة ‬ ‫إلى شكلينا الاعتياديين أنا و"يوي"،‬
‫وحده "كلو" قادر على فعل ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫شعرت بوجود "كلو" في المدرسة،‬ ‫جئنا كلنا ولكن...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ "تومويو" مفقودة!‬
‫"تومويو"، أين أنت؟‬
‫أرجوك، أجيبيني!‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا)، (تومويو) وفخ الكرة"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫"(ساكورا)، (تومويو) وفخ الكرة"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬